2019/12/04

قصيدة قبر عاشق لمدير الشبكة العربية في المغرب الشاعر الدكتور عزيز منتصر مترجمة للغة الألمانية بقلم Megs chant Original poem Arabic by Aziz Mountassir Translate to lunguage Allemand by Megs chant




قصيدة قبر عاشق  للشاعر عزيز منتصر مترجمة للغة الألمانية بقلم Megs chant

Original poem Arabic by Aziz Mountassir
Translate to lunguage Allemand by Megs chant

Liebhaber Grab

Komm nicht zu früh
Öffnen Sie nicht die Türen der Sorgen
Schlachten einen Vogel mit einem Sohn
Wie die suche nach Weizen.
Mit Axt und Axt
Ich gehe nach dir.
Binden Sie mich los.
Eine weibliche Brust in mir
Er kennt sie nicht.

Wenn es in der Entscheidung liegt, zu gehen
Sag Frieden und liebe
Damit ich es nicht vergesse
Zum Geburtstag
Freue mich über Weihnachten zum lächeln
Keine Erinnerung
Es könnte dir leid tun oder wenn
Die Träne meiner Seele
In meinem Geheimnis
Nicht danach.
Stattdessen keine Schläge
Keine Entschuldigung für einen anderen Mist
Ich werde im Grab von dich schlafen
Und meine Seele für deine Seele ist auf der suche
Ich weiß nicht, ob er im Verborgenen ist.
Ein treffen
In der Welt der Maulwurf
Nach dem Hof

                                             
                                              قبر عاشق

لا تأتي بِيُتم مُبكر 
لا تفتحي أبواب الأحزان 
ذبح طائر بمنجل 
كالبحث عن بدرة قمح 
بفأس ومعول 
أنا لبعدك أسير 
وقيدي في بوح 
صدر أنثى بداخلي
لا يعرفها إلا الكتمان 

إن كان في القرار رحيل 
 انطقي سلاما وحبا
حتى لا أنسى 
لتصبحين عيدا 
وفرحة العيد بسمة 
لا ذكرى 
قد تكون أسفا أو ندما
 دمعة روحي 
في سري
ليس بعدها 
عوض ولا نبضات 
ولا إلتفاتة  الى تفاهات أخرى 
سأنام في قبر عشقك 
و روحي  لروحك تسعى
لست أدري هل في الغيب
لقاء 
في عالم الخلد 
بعد الفناء 

        الشاعر  عزيز منتصر




ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق