رئيس المنتدى الدولي للابداع والانسانية مدير عام الشبكة العربية في المغرب السفير الدكتور عزيز منتصر : ما الصمت ...؟

قصيدة الصمت للشاعر عزيز منتصر من ديوانه ثنائية العزف والوجع مترجمة باللغة الايطالية من طرف الشاعرة والمترجمة الايطالية Maria Palumbo

COS'È IL SILENZIO? (di Aziz Mountassir)

Sono voci e parole mute 

Una lingua assetata

Di parole private,

Una lotta ricercata negli spazi interiori

La calma, la pace, la gioia e la felicità,

Dei momenti di solitudine, di contemplazione,

Di pensieri e di riflessione

A un futuro migliore,

Delle grida Interne e acute

Solo il silenzioso le cattura

E l'eruzione d'un gigantesco vulcano

Che il sordo intende.

Aziz Mountassir

(Traduzione di Maria Palumbo - Italia)

ما الصمت ؟

الصمت كلمات

أصوات غير مسموعة

الصمت لغة

محرومة من الكلام

نضال لا يتحرك

لحظات التوحد

بداية مشروع صامت

لغز مبهم

افكار مقبلة

صرخة لا يفهمها الا الصامت

ذوي خامد

لا تسمعه إلا العيون

الشاعر عزيز منتصر