Eden Soriano Trinidad
Director of Ambassadors of IFCH International Forum for Creativity and Humanity & Director of
Arabic Network in the Philippines
Translated a poem in Filipino Language
Tula ni: Neha Bhandarkar
Bansa: Nagpur/India
Isinalin sa wikang Filipino
Ni Eden Soriano Trinidad
Bansa: Pilipinas
'KARMANYE VADHIKARASTE'*
Pagkukulong sa takot sa kamatayan…
Pagpapapanatili ng pagitan sa kapwa tao…
Paghihigpit sa ilang mga gawain…
Marahil, panahon din upang mapigilan rin ang pagsiklab ng tawag ng laman?
Nabalam na merkado ng ekonomiya
Walang magawa dahil sa kawalan ng malasakit
“Kung walang imposible
Wala ng dahilan pa upang gumawa pa ng kahit ano…”
Paglalaro ng mga walang kwentang mga laro
Ibig sabihin ay nagpapangalat ng
Isang porma ng Nihilismo ng Frances sa buong mundo
Bagamat mahirap
Na linisin ang kaluluwa
ng mga tiwaling pagkiling,
Bagamat aabutin ito ng maraming buwan
Upang gamutin ang pandemya,
na dulot ng mga “virus”
Mayroon pa ring sinag ng pag-asa
Na ang mga kamalayan
Ng kalakasan ng tao ay higit na nagiging mas malakas
Sa bawat araw
Sinisikap ng talino ng tao
Araw-araw, na sirain
Ang pinagmulan ng pandemya
Inaangkin ng mga siyentipiko na nakatuklas na sila ng mga bagong bakuna at gamot
Sa bansang Israel, Indiya at iba pang bansa.
Ang hindi mapagkatiwalaang mga butil ng byolohiko ay malapit ng mawala
Ang panahon ng kamatayan ng “virus” ay malapit na!
Ito ang bagong alituntunin ng kasaysayan…
Naway makatulong ang aking pagkamalikhain
Upang maparam itong kawalan ng malasakit!
Payagan nawa ng Diyos ang sangkatauhan na gumawa
Ng naaayon sa mga karapatan!
Nawa ang sangkatauhan ay “'KARMANYEVADHIKARASTE'”!!
Maging mabunga nawa ang aking panalangin!!!
“*Mayroon kang karapatang isagawa ang tungkuling sa’yo ay iniatang*”
Ito ay isang taludtod mula sa pinakasikat na Epic sa India na may pamagat na Bhagvat Gita/Mahabharat”… ito ay salitang Sanskrit.
Mayo 22, 2020
(COVID-19
'KARMANYEVADHIKARASTE'
Lockdown due to fear of death...
Social distancing...
Restrictions on most tasks...
Perhaps, it's time to prevent the outbreak of sexual impulses too(?)
Economy of Markets stagnated
Absolute helplessness due to indolent inaction
" If nothing is possible
There is no point in doing anything"...
Playing such type of Meaningless game
Means spreading
A form of French Nihilism All over the world
Though it is difficult
To purify one's soul
Of corrupt prejudices,
Though it takes months
To treat pandemic,
Caused by a virus
There are some rays of hope
That the consciousness
Of human's strength is Becoming stronger
Day by day
Intelligent human is trying
Everyday, to destroy
The root of panedemic
Scientists claim to have invented new vaccines and drugs
In Israel, India and other countries
Scoundrel biological particle will perish soon
The time of the death of The virus is near!
This is the new code of history...
:
May my creativity can help
To get rid of this indolence !
May God allow to Mankind to do deeds
By virtue of rights!
May mankind be 'Karmanyevadhikaraste'!!
My prayer may be fruitful !!!
©️ Neha Bhandarkar
Nagpur/India
