تووڕەییم
شیعر ـ عەزیز مونتەسیر
وەرگێڕان ـ لوقمان مەنسوورـ بۆ کوردی
مازیغ یەددەرـ بۆ ئەمازیغی
ڕەزوان ناجی ـ بۆ ئینگلیزی
ديزاینی وێنە ـ عەلی حوسێن علي حسين جابر
تووڕەییم
دەستدرێژی کردە سەر شادیم
تووڕەییم پیرە و
شادیم مناڵە
نازانێ و
شووم لە ڕێگەی سەما ئەکا
لە پشت غەیبەوە چاوەڕێی
بارگرانی ساڵانی تەمەن ئەکات و
تووڕەییم توندوتیژە ڕەحم ناکا
شادیم خەو بە سبەینێوە دەبینێ
بە دەربازبوون لە تووڕەییم
تا بێتاوانی خەندە بکا و
تفەنگەکان بشکێنێ و
خەمەکان هەڵهەڵە لێدەن و
ئاشتی دەسلەملانی شادیم بێ و
گۆڕەپانەکان لە خوێن وشکەوە بێ
بۆ شایی گێڕان
بە خۆشیەکان نەوەك فەرمان و
ئامادەبوونی ڕەگەزەکان
لە هەموو لایەکەوە و
ئایینەکان یاسای خودا ئاشرکاکەن
لە کۆشکی ژیان و
ئارامی ساف باڵ ڕاکێشێ
پێکەوەژیان و خۆشەویستی و برایەتی ،
تا تووڕەیی خۆی هەڵواسێ
بە سێدارەی یەکگرتن و ئاشتی
..............
Aɣucci-inu..
***
Aɣucci-inu
Yuta g ufeṛṛiḥ-inu..
Aɣucci-inu d ageεmer..
ʷ-afeṛṛiḥ yedrus..!
Ur tessin..
Tecumit yetredded g ʷ-abrid-nnes..
Tetṛaja ad yegguren..
A tfeεfeε tiẓaget n isuggʷasen..
Aɣucci-inu yeεeṛ.. Ur yetwaḥmel..!
Afeṛḥ-inu yetterji s w-adeča..
S ʷ-ulef-nnes seg uɣucci..
Ad yeḍṣ ututeḥ
Ad teṛẓ lumkeḥel..
Ad slulun ʷ-umren..
Laman ad y-iεebben afeṛṛiḥ-inu
Imecceḥ seg idammen ad qqaṛen..
I y-islan ad mmugen..
S tucta.. Maci adebbuz
D temasit n zznus
Seg ukk n uɣiṛ
Ddinet ad igen s ʷ-awal n uḥellaq..
Gi teṣṛayet-n temadduret..
Lehda ad y-iɣumm
Tudri n tewmet d tiddukla.. Ad tili
Aɣuc-i y-ifuḥen ad yeṛẓ aɣalleb..!
S tecenniṭ n laman.. D ʷ-aslemmed..!
.......................
My anger
.......
My anger
My joy has been raped
My anger is like a curse
And my joy is a minor
You do not know
The doom dances in its path
Waiting behind the unseen
The burden of the years
My anger is ruthless and has no mercy
My joy is dreaming of its coming day
By releasing it from my wrath
For the innocence to smile
The guns are broken
And the sadness is screaming for joy
Peace embraces my joy
The squares are dried out of blood
For the wedding
By not ask for orders but the acceptances
And the presence of races
From every direction
Religions declare the law of the Lord
In the Palace of Life
And smooth calmness spread all over
Coexistence and harmony and brotherhood
The outraged rage commits suicide
By the gallows of Peace and Union
...........
غضبي
غضبي
ٱغتصب فرحتي
غضبي كهولة
وفرحتي قاصر
لا تدري
والشؤم يرقص في دربها
تنتظر وراء الغيب
ما يحمله عبء الأعوام
وغضبي عنيف لا يرحم
فرحتي تحلم بغدها
بطلاقها من غضبي
لتبتسم البراءة
وتُكسر البنادق
وتُزغرد الأحزان
ويُعانق السلام فرحتي
وتُجفف الساحات من الدماء
لإقامة العرس
بالمُستحبات لا الأوامر
وحضور الأجناس
من كل صوب
وتعلن الأديان قانون الرب
في قصر الحياة
وتعم السكينة الملساء
تعايش ووآم وإخاء
وينتحر الغضب الجلاد
بمشنقة السلم و الإتحاد
